अनुवाद : स्वरूप, भेद एवं व्यवहार

अनुवाद : स्वरूप, भेद एवं व्यवहार केवल भाषाओं के बीच शब्दों का रूपांतरण नहीं है, बल्कि विचारों, संस्कृतियों और ज्ञान का सेतु है। आधुनिक युग में विज्ञान, तकनीक, शिक्षा, प्रशासन, पत्रकारिता और साहित्य—हर क्षेत्र में अनुवाद की भूमिका अत्यंत महत्वपूर्ण हो गई है।

यह पुस्तक अनुवाद की संकल्पना, प्रक्रिया, प्रकार और व्यवहारिक पक्षों पर गहन प्रकाश डालती है। इसमें साहित्यिक अनुवाद (काव्य, कथा, नाटक, निबंध) से लेकर साहित्येतर अनुवाद (विज्ञापन, समाचार पत्र, संविधान, विधि, बैंक, रेल, रक्षा, कृषि, खेल आदि) तक का सुव्यवस्थित विवेचन किया गया है।

पुस्तक में स्रोत भाषा और लक्ष्य भाषा के संबंध, समतुल्यता का सिद्धांत, अनुवादक के आवश्यक गुण तथा विविध क्षेत्रों में अनुवाद की उपयोगिता को स्पष्ट रूप से प्रस्तुत किया गया है। यह ग्रंथ छात्रों, शोधार्थियों और अध्यापकों के लिए शिक्षणोपयोगी सामग्री प्रदान करता है और अनुवाद कौशल विकसित करने में सहायक सिद्ध होता है।

बहुभाषी भारत में अनुवाद की बढ़ती आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए यह पुस्तक न केवल शैक्षणिक पाठ्यक्रमों के लिए उपादेय है, बल्कि व्यावहारिक जीवन में भी अनुवाद की महत्ता को समझने और अपनाने में मार्गदर्शक है। हिंदी जगत के विद्यार्थियों और पाठकों के लिए यह ग्रंथ एक उपयोगी संदर्भ पुस्तक के रूप में लाभकारी सिद्ध होगा।

राष्ट्रीय शिक्षा नीति (NEP 2020) के दिशानिर्देशों के अनुसार, ‌‘द्वितीय वर्ष - हिंदी (VSC)‌’ विषय की नए NEP पाठ्यक्रम के आधार पर पेशकश